Este programa número 118 de Alegría Literaria, de nuestra radio libre online Alegría Libertaria, está dedicado al libro «Franz Kafka. El anatomista del poder», de Costas Despiniadis, traducido por Juan Merino, quien nos cuenta, además, algunos detalles del proceso de traducción y edición.
En la segunda parte del programa, os leemos el relato de Franz Kafka «Un artista del hambre» o «Un virtuoso del hambre».
Tal y como escribe el autor, «allí donde se ha publicado hasta ahora, El anatomista del poder ha contribuido —en la pequeña medida que le corresponde— a dar a conocer la silenciada faceta antiautoritaria de los escritos de Kafka, así como sus relaciones correspondientes con los círculos anarquistas de la Praga de principios del siglo XX. También ha contribuido hasta cierto punto a desplazar el debate público sobre el trabajo de Kafka. Espero que suceda lo mismo en el mundo de habla hispana». Desde luego, esperamos que la publicación en castellano de este libro contribuya a la lectura, desde una visión antiautoritaria, de la obra de Franz Kafka.
En esta obra, Costas Despiniadis analiza desde esta perspectiva antiautoritaria los diarios de Kafka y otros artículos y textos, su biografía y estudios de diversas autorías, y principalmente estas cinco obras: «El Castillo», «El Proceso», «América», «La Metamorfosis» y «En La Colonia Penitenciaria».
Hemos contado con la colaboración del traductor del libro Juan Merino, quien nos cuenta sobre el proceso de traducción y de edición, su relación con Costas Despiniadis (ha traducido también su libro «Prometeo contra Leviatán. Teorías sobre el estado. Del liberalismo al anarquismo») y algunas opiniones que ha recogido sobre el libro en las presentaciones en las que ha participado.
En la segunda parte del programa, os leemos el relato de Franz Kafka «Un artista del hambre» o «Un virtuoso del hambre».
CRÉDITOS
Sintonía: Literatura de cordel – Francisco Diniz
OBRAS LITERARIAS
Franz Kafka. El anatomista del poder. Costas Despiniadis (traducción de Juan Merino)
https://elgarajeediciones.com/producto/franz-kafka-el-anatomista-del-poder-costas-despiniadis/
Un artista del hambre (“Ein Hungerkünstler”, Die neue Rundschau, 1922). Franz Kafka
https://ciudadseva.com/texto/un-artista-del-hambre/
AUDIOS QUE ESCUCHAMOS
Un artista del hambre (locutado por Javier Encina y Ainhoa Ezeiza; acompañamiento musical: Metamorphosis: Music for reading Franz Kafka https://youtu.be/icaSkxH7PRI)
CANCIONES QUE ESCUCHAMOS
La Metamorfosis – Leo Maslíah
Kafka – fernando diamant
Colony – Joy Division
LISTA DE REPRODUCCIÓN MUSICAL SOBRE KAFKA
https://youtube.com/playlist?list=PLyGfKXin1f1jO1nHbS4QlyWhbZK1pOlVB
Programa bajo licencia CC-by-sa-nc a excepción de la música. Uso educativo.
Una respuesta a “«Franz Kafka. El anatomista del poder», de Costas Despiniadis, traducido por Juan Merino”