Este programa número 116 de Alegría Literaria, está dedicado a la poeta polaca Bronisława Wajs, más conocida como «Papusza», la primera poeta gitana en ser publicada.
Bronisława Wajs, más conocida por Papusza (muñeca en la lengua Rrom), nació en Polonia el 17 de agosto de 1908 y falleció el 8 de febrero de 1987 en Inowroclaw. Procedía del grupo étnico Polska Roma (romaní polaco de las tierras bajas).
La familia de Papusza era conocida por ser unos excelentes arpistas. Vagando de Norte a Sur y de Sur a Norte, su vida transcurría entre campamento y campamento, sin más fronteras que las de la naturaleza. Aprendió a leer por los caminos, pidiendo a gente que le enseñara.
Los poemas de Papusza aparecieron en una de las revistas de mayor tirada en Polonia y eso le granjeó cierta, pero efímera, fama. La inclusión de algunos de sus poemas en el libro de Ficowski (quien tradujo los poemas del rRom al polaco), que defendía, con la mejor de las intenciones, la sedentarización del pueblo Rom, una sedentarización que facilitaría el acceso de los niños a la escuela y mejoraría sus condiciones de vida y que como ejemplo utilizaba la figura de Papusza para defender su tesis, provocó que el pueblo gitano se rebelase contra él y condenase a Papusza por haber desvelado sus secretos y apoyar a los gadjos.
De nada sirvió que ella intentase reclamar la autoría de sus poemas para retirarlos del mercado o que hubiera escrito una carta a Ficowski antes de la publicación del libro pidiéndole que no lo publicara porque iba a dejar desarmado a su pueblo ante los elementos. Asustada y rabiosa contra lo que había causado todo aquello, quemó los cerca de trescientos poemas inéditos que tenía en su casa, unos poemas que ya nadie leerá… Fue citada ante el Baro Shero, el Gran Jefe o anciano que era la máxima autoridad de los rom polacos que, tras escucharla, la declaró mahrime, impura, y fue castigada con la expulsión de por vida de la comunidad rom. Pasó ocho meses recluida en un psiquiátrico aquejada de una profunda depresión.
Los restantes 34 años que vivió los pasó sola, repudiada por los suyos, olvidada… La primera poeta en lengua Rom, la que cantó como nadie al modo de vida gitano, la que amó a su pueblo por encima de todo, acabó siendo una muñeca, una Papusza rota, destrozada por los suyos, ignorada por los demás. Murió en 1987. Nadie se enteró.
La película “Papusza” (2013), de guion y dirección de Joanna y Krzystov Krauze y música de Jan Kanty Pawluskiewicz, nos cuenta su historia.
CRÉDITOS
Sintonía: Literatura de cordel – Francisco Diniz
OBRAS LITERARIAS
«¡Buenos días, gitanos!»
«Vengo a vosotros» y otros (por Gitanas a Escena)
«Lagrimas de sangre. Lo que los alemanes nos hicieron en Volhynia en 1943 y 44» (1952) («El bosque, mi padre», Colección Torremozas, 2019)
«Nadie me comprende» y «Oh, Señor, ¿a dónde debo ir?» (por Cía BaladreS)
AUDIOS QUE ESCUCHAMOS
Papusza recitando y cantando, del canal de Gosia Promyk en Youtube
https://youtu.be/3zhufaRfGGk
Homenaje a Papusza por Gitanas a Escena – Celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano. Canal de Coco Reyes.
https://youtu.be/Ttmy-_PDjYE
«Lagrimas de sangre. Lo que los alemanes nos hicieron en Volhynia en 1943 y 44» Papusza (proyecto de juventud “Roma Youth Voices”, 2020). Canal de Phiren Amenca en Youtube
https://youtu.be/wERMXC3Wjlo
«Nadie me comprende» y «Oh, Señor, ¿a dónde debo ir?». Cía BaladreS, de Sagunto (bajo la dirección artística de Mariola Ponce). Canal de Cía BaladreS
https://youtu.be/i9QeG8WigS4
CANCIONES QUE ESCUCHAMOS
Llanto (poema De Jose Heredia Maya) – Aguaviva
Gelem Gelem – Esperanza Fernández, con Dorantes al piano
Bronisława Wajs – Glinkâ Româní
Syr Terné Ćhajá (película «Papusza») – Jan Kanty Pawluśkiewicz
Kicy bidy i bokha – Elżbieta Towarnicka i Kayah
FUENTES BIOGRÁFICAS
Carlos Olalla, en LQSomos
https://loquesomos.org/papusza-una-lagrima-de-sangre/
Hoja Negra, poesía para las nuevas generaciones
https://www.hojanegra.com/poemas-de-bronislawa-wajs-papusza-la-primera-poeta-gitana-en-ser-publicada/
Web de Nalia Mandalay
https://www.naliamandalay.com/kicy-bidy-i-bokha/
https://es.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82awa_Wajs
Programa bajo licencia CC-by-sa-nc a excepción de las obras literarias y la música. Uso educativo.
Una respuesta a “Bronisława Wajs «Papusza». La perseguida errante.”