En este programa número 154 de La Alegre Corchea Libertaria, os traemos la música de Xiberoots, banda de música del norte de Euskal Herria, que mezcla ritmos tradicionales vascos con reggae, raggamuffin, ska y otros ritmos caribeños, para dar, así, aire y difusión a la lengua vasca.
Su nombre, Xiberoots, significa raíces en Xiberua o Zuberoa, que es una de las provincias de Euskal Herria de la parte del estado francés, cuya capital es Maule, de ahí el nombre de su primer disco: «Maule Muffin«, de 2017.
Es un grupo que ama el directo, y es donde crecen y se encuentran con el público. Solo después de mucho directo se pararon a grabar su primer disco, ya que comenzaron en 2013 y no fue hasta 2017 que lo publicaron. El segundo, en cambio, aunque lo tenían preparado para 2020, tuvieron que esperar hasta 2021 para publicarlo y darlo a conocer.
El título de este segundo disco es «Honki Jina«, que en euskera significa «Bienvenid@«, haciendo referencia a todas las personas que están tratando de llegar desde diversos lugares de África a Europa, a través de la frontera del Bidasoa, y donde, desgraciadamente, están muriendo muchos jóvenes en el río y en las vías del tren, cuestión de la que, para variar, no se está hablando en los grandes medios.
Xiberoots tiene su origen en la idea de crear una banda de reggae y ritmos caribeños en los que entran con algunas canciones vascas además de las de propia creación, con el fin principal de difundir el euskera y darle aire para llegar a gente joven que está siendo seducida por la globalización y que está abandonando sus raíces.
No obstante, no cae en una mirada nacionalista, sino que trata temas sociales, como la migración o el consumismo, temas políticos como la situación en Palestina o la corrupción política, y la liberación de los presos, con la reinterpretación de la canción «Kalera» («A la calle«), o «Euskalduna naiz eta» («Soy vasco y…«), del grupo de folk Guk y muy cantadas en las calles. También se han atrevido con una versión del bello tema «Ni naiz» («Yo soy«), del poeta y cantautor Xabier Lete, pasando a denominarlo «Hi haiz» («Tú eres«), provocando, así, una nueva interpretación. Además, en su primer disco incluyeron «Agur Xiberua«, un tema popular compuesto por Pierre Bordazarre «Etxahun-Iruri» en 1946, que cuenta de la migración hacia París y que es todo un himno.
También compusieron un tema para el Herri Urrats, la fiesta anual para la promoción del euskera que organiza Seaska, la federación de ikastolas o escuelas vascas de Iparralde, el norte de Euskal Herria, donde el euskera no tiene oficialidad reconocida. El tema, «Baga Biga Boga«, no pudo más que difundirse por internet, debido a que en 2021 tampoco celebrarse la fiesta por la situación pandémica.
Además, en 2019 crearon un videclip con el tema Flashball para la contracumbre del G7 de Biarritz.
El grupo se ha reorganizado desde su primer disco, y esta es su actual composición:
Jon «Raoul» «Pulpo» Etxecopar: Voz y trombón, letrista
Jordi «Dijor» Foucher: Batería y percusión
Pette JHA Ragoyen: Voz, guitarra y flauta
Rémy Rémito Pouvrasseau: Bajo
Antoine Lyabsha Stassinet: Guitarra
Txomin Dhers: Teclado
En el disco Maule Muffin, colaboraron también:
Laura Etchegoyhen – Voz y saxofón
Txalaparta: Niko «Nikotx» Guiresse – Teclado y txalaparta
Joanes «Etxahun» Etxebarria – Bertsolari
Tras la presentación, os traemos una selección de su música, principalmente de los discos Maule Muffin (2018) y Honki Jina (2021). Estos son los temas que podréis escuchar tras la presentación:
01.- Honki jina (2021)
02.- Kalera (2018)
03.- Flashball (2019)
04.- Agur Xiberua (2018)
05.- Politikaria (2021)
06.- Hi Haiz (feat «Ni naiz», Xabier Lete) (2018)
07.- Lasai (2021)
08.- Bizitza (2018)
09.- Euskalduna naiz (2018)
10.- Reggae Orai (2021)
CRÉDITOS
Sintonía: Birds of Fire – Mahavishnu Orchestra
FUENTES
https://www.xiberoots.net/eus/bio.html
https://iparraldekohitza.eus/2021/06/11/xiberoots-disko-berriarekin/
http://enunbarcochino.blogspot.com/2018/05/xiberoots-maule-muffin-2018.html
Programa bajo licencia CC-by-sa-nc a excepción de la música. Uso educativo.
2 comentarios en “Xiberoots, raíces euskaldunas a ritmo caribeño”